Were you looking for me?
Just like what you saw, the last money in the bank has been taken.
Well,there won't be more customers.
This bank's staff merely consists of me and you.
It seems to be.
Looks like the Miami bank is going to close down.
There is only one way out of this.
Henrry.I have something to ask you.
Yes?
*The Miami Bank Raid Anniversary*
Welcome to the sunny beach of Miami.
There's an important message.
An important message.
The local bank just received a notice from Lupin the Third.
I'm announcing it again.
The local bank just received a notice from Lupin the Third.
Jigen, don't tell me you did this.
No, I don't know anything.
What about you, Fujiko?
It wasn't me.
I don't know anything about this either.
Then who was the one who did it?
I only know one thing.
Lupin, you will be arrested today.
Pops, we're here on a holiday.
I only need to arrest you that's all.
Pops, that's nasty.
Damn! Where is he?
Pervert! What are you doing?
I'm sorry!
I hate perversion.
I'm sorry.
I'm sor...
I'll take you to the police station.
You'll be locked up for 10, no, 50 years...
And I...
You bastard!
Mr Lupin!
The bank president wants to speak to you.
Lupin here.
What? You want me to rob the Miami bank?
Robbing is not a problem but I have no time for this.
Good work. Take your tip from this guy.
Thank you very much!
Pops, how long are you going to pursue me?
I told you, I'm not here to work.
I won't be deceived by your lies.
Excuse me... how do you do?
I'm the Miami bank president.
Please, excuse my unofficial clothes...
Mr Lupin, no matter what, you must rob Miami bank.
Mr Lupin!
Mr Lupin, I beg you!
Please, rob the Miami bank!
Just help me get rid of this man.
I understand.
Let go of me!
Lupin is running...
Mr Lupin, I hope you'll do as you promised.
And that's why we'll rob Miami bank.
Let's work hard!
Lupin, I'm sorry. I'm off.
Work hard!
You're joking Why must I rob such a third rate bank?
Women are so useless, they quit just when you need them.
Isn't that right, Goemon?
I'm not concerned.
Men are totally different.
I'm counting on you, Jigen.
Right, Jigen?
Goemon, Jigen doesn't answer me.
He said he has a stomach ache and jumped off the car.
That bastard!
Looks like we arrived at the bank.
To all who are here to watch Lupin robbing the bank,
would you like to buy a Lupin doll?
Lupin dolls! Lupin dolls here! Who wants a Lupin doll?
I have no interest in such idiotic activities.
- Goemon, please, bear with me. - Shut up!
Bank robbing is a serious thing. Only those 18 and above are allowed here.
Get out, not here, kids...
Goemon, Jigen, Fujiko, you guys are losers.
This angle is perfect.
Let's begin!
Darling...
today Lupin will rob the bank.
I prefer to stay with you...
It's comiiiiing.
Mr Lupin, welcome!
Please, come this way!
Mr Lupin, smash this bottle and the safe will open by itself.Go ahead
What's all that stuff with me robbing the bank?
Actually... let me explain.
If you rob a bank, it would mean that it's a first-rate.
Then, the people would entrust more money to us.That's why.
I never thought anyone would think like this.
Then Mr Lupin, please open this safe.
I'm sorry,Lupin.
There is no money in this safe.
Lupin, I'm sorry.There are no money in this safe.
There is no money, but there is Zenigata inside.
That's how it is.
This safe has no money and actually the bank is penniless.
Garry...
...do you mean that.
I'm robbing a bank, but I actually fail to rob it?
That's the way it is.
Miami Bank is the greatest!
I understand.
And those fools didn't come with me.
If Jigen, Goemon and Fujiko are not here to help you, then you can't escape.
I wonder if it's like that?
What?
Pops, you were working for nothing.
I can't pull it out!
How can't you pull it out?
Goodnight, inspector Zenigata.
Damn it!
Lupin, because of you, there will be more people in the bank tomorrow.
Goodnight, Lupin the Third.
Welcome everyone to the bank that is full of sunshine.
We would like to invite everyone.
Come to the bank from which even Lupin the third was unable to steal.
You can safely deposit you savings.
Even Lupin the Third wasn't be able to steal anything.
Come to the safest bank in the whole world.
We are the most secure bank in the whole world.
Miami Bank is waiting for you.
Lupin, you heard that, didn't you?
Your name has been insulted.
Did you see that,Henrry?
The people just keep coming.
Everyone are here.
This is great!
Congratulatiooons!
Hey.Lupin, Miami Bank is full of customers.
Where are the others?
At this important time, where is he off to?
Everyone, please put your money in Miami Bank.
I, Lupin the Third will gladly accept all donations!
When Lupin the Third says he will steal something, he will get it.
He is the world's most famous thief.
Everyone, please fear me.
That's gotta be a joke.
Looks like soon we'll have a work to do.
But Lupin is a man who will get what he says he will get.
Inspector Zenigata, regarding that matter, please don't worry.
Lupin, it's horrible!
Miami Bank's new safe...
Where is Lupin?
This just arrived today. A laser-armed safe.
There are lasers inside?
Right! If Lupin opens the safe, he'll die instantly.
That's the way it is.
As long as there are money inside, it's all right!
The Miami bank's safe...
All you have to do is not to open it.
This is simple.
You're right about that.
Are there any other devices in the safe?
Yes, for example if you try to break it...
Then I don't want the money.
The sword is more important than my life.
Then let's think of some way to open it.
I'm sorry.this safe will never be opened.
Lupin, what do you mean?
Absolutely no one will be able to open it.
I just made it this way.
What is this?
You have to handle it with care.
This is an important Japanese product.
Japanese?
It works like this.
What does it have to do with the safe?
You will find out very soon.
Chief, an emergency!
We can't open the safe.
We can't open it!
What?
You idiots, we can't draw our money? What is the meaning of this?
I told you, it's a small problem, just be patient.
This is not right.
The code is changed.
No matter what, we can't open it.
Call the manufacturer!
How do you do, I'm the maintenance man for the safe.
This looks bad.
I'm not sure if I can fix it.
And there is a lot of money inside.
I'm counting on you.
No matter what, you have to get it opened.
If not, our customers wouldn't trust us anymore.
In this case the only way is this.
Don't be afraid!
We are specialists, we are equipped for anything.
What's the matter?
What did you do to the safe?
I heard that you need these to catch Lupin.
Pops, as I promised,
I'm going to steal the money from the safe.
How is this possible?
I told you to rob us, but I didn't say I'd give you the money.
This is the fee for the job.
What?
It's money.
The acid was effective.
How could this be possible?
Inspector, do something!
You call yourselves police officers?
Don't you have any self confidence?
Let me go!
That police officer has a good suggestion.
Lupin, how could you just smile?
Help me here!
My money!
My money!!
I have to protect my money.
But how did you open it?
What did you say?
I just used the acid.
Then we just needed to create vacuum.
That's how we steal it in one shot.
This time it's really the end of Miami Bank, right?
It's just as you said.
Mr Garry,Please tell me your feelings about being robbed by Lupin!
Tell us, tell us.
How do you feel?
However, this happens once every year.
And this is the commemorative day of the Miami bank.
Because of Lupin the Third,
our bank's name has been transmitted to every corner of America.
Finally we have become a big bank.
Lupin, are you really going to do it?
Of course. Because of us, they've become a first rate bank.
So I'm going to continue stealing from them once each year.
Look, this is his invitation card.
Ouch.
Is it pops again?
I've received one as well.
He asked me to capture Lupin.
Every year on this day,
it's only once, so be sure to enjoy it.
Wait!
Wait, Lupin!
My lovely Fujiko has been kidnapped
and shown in front of 100.000 people.
And to save her, I'll be hit by a high-voltage electricity.
Next Episode:
"Fujiko`s Close Call Rescue Operation" See ya!
"Fujiko`s Close Call Rescue Operation"